1 00:00:03,300 --> 00:00:04,559 Este Sasha. 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,843 Trebuie să vorbim, astăzi. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,999 Deci ce faci cu Jim Coaver? 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,383 Se îngrijește. 5 00:00:27,660 --> 00:00:29,210 Asta ai venit să mă întrebi? 6 00:00:30,630 --> 00:00:32,680 Ce s-a întâmplat cu mama mea la Berlin? 7 00:00:35,220 --> 00:00:38,459 Ori de câte ori am întrebat-o, ea nu va vorbi despre asta. 8 00:00:38,460 --> 00:00:39,513 Schimbă subiectul. 9 00:00:41,970 --> 00:00:45,539 Elena nu a vrut să se întoarcă la Moscova cu tatăl tău. 10 00:00:45,540 --> 00:00:48,003 M-a rugat să o scot din Berlin. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,529 Dar nu ai făcut-o, ai abandonat-o. 12 00:00:52,530 --> 00:00:55,023 Nu, eram pe deplin pregătit să o scot. 13 00:00:56,130 --> 00:00:58,319 Am împachetat toată stația în ceea ce mă privea. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,193 Aveam să o luăm de la ieșirea din Trip Tower Park. 15 00:01:05,370 --> 00:01:07,649 Dar Jim avea alte planuri. 16 00:01:07,650 --> 00:01:08,759 A spus dezertarea Elenei 17 00:01:08,760 --> 00:01:10,469 ar compromite o operațiune în curs 18 00:01:10,470 --> 00:01:13,473 și posibil să pună în pericol viețile unor civili nevinovați. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,958 Mai degrabă m-ar ucide decât să permită asta să se întâmple. 20 00:01:19,260 --> 00:01:20,669 Dar de ce a făcut-o Coaver? 21 00:01:20,670 --> 00:01:22,709 Își proteja agenții. 22 00:01:22,710 --> 00:01:24,993 Pentru el Elena a fost justă un alt bun ars. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,363 Și ce a fost ea pentru tine? 24 00:01:28,950 --> 00:01:29,793 O pierdere. 25 00:01:33,660 --> 00:01:36,869 Ai fi putut să încerci din nou, a luat-o cumva de la Moscova. 26 00:01:36,870 --> 00:01:38,579 Sasha, înțeleg nevoia ta de raspunsuri, 27 00:01:38,580 --> 00:01:39,873 dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 28 00:01:41,880 --> 00:01:43,439 Și lăsați-mi pe Jim Coaver în seama mea. 29 00:01:43,440 --> 00:01:45,423 El are păcate mai recente de ispășit. 30 00:01:46,410 --> 00:01:48,839 În plus, chiar ți-ai fi dorit 31 00:01:48,840 --> 00:01:50,253 să fi crescut britanic? 32 00:01:51,360 --> 00:01:54,123 Aș fi vrut ceea ce și-a dorit mama. 33 00:02:00,180 --> 00:02:01,013 Sasha. 34 00:02:18,060 --> 00:02:19,169 Ai sunat? 35 00:02:19,170 --> 00:02:22,019 Prietenul nostru american este programat să zboare spre Rotterdam, 36 00:02:22,020 --> 00:02:23,449 11:00 AM. 37 00:02:23,450 --> 00:02:25,173 Corect, asta decide. 38 00:02:26,010 --> 00:02:27,153 Îl luăm pe Jim Coaver. 39 00:03:07,980 --> 00:03:10,979 Avem vreun oficial? autorizatie pentru asta? 40 00:03:10,980 --> 00:03:12,479 De la ministrul de interne, de exemplu? 41 00:03:12,480 --> 00:03:14,189 Din păcate, nu. 42 00:03:14,190 --> 00:03:15,269 Macar am incercat? 43 00:03:15,270 --> 00:03:17,879 Noi nu am făcut-o. Ne-am asumat ar fi zadarnic. 44 00:03:17,880 --> 00:03:18,929 Ce zici de Ruth? 45 00:03:18,930 --> 00:03:20,909 Trebuie să-l aibă legat degetul ei mic până acum. 46 00:03:20,910 --> 00:03:23,219 Titlul oficial al lui Ruth este consilier de securitate 47 00:03:23,220 --> 00:03:24,052 către Ministerul de Interne. 48 00:03:24,053 --> 00:03:26,189 Ea va asigura legătura între ei și noi. 49 00:03:26,190 --> 00:03:27,209 Ea nu va dispărea. 50 00:03:27,210 --> 00:03:28,042 Acum vorbind despre Rut, 51 00:03:28,043 --> 00:03:28,875 vom face ceva? 52 00:03:28,876 --> 00:03:31,349 Băuturi de adio? Bowling-ul ar putea fi distractiv. 53 00:03:31,350 --> 00:03:33,959 Îmi pare rău, suntem pe cale să răpească un ofițer CIA. 54 00:03:33,960 --> 00:03:35,549 De ce discutăm despre plecarea lui Ruth D? 55 00:03:35,550 --> 00:03:36,569 Erin are dreptate, 56 00:03:36,570 --> 00:03:40,019 dar îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru orice s-ar întâmpla. 57 00:03:40,020 --> 00:03:40,889 Cu toate acestea, dacă cineva simte 58 00:03:40,890 --> 00:03:43,040 nu se pot angaja pe deplin la această operațiune. 59 00:03:45,780 --> 00:03:47,729 Bun. Calum, ești la comunicații mobile. 60 00:03:47,730 --> 00:03:49,380 Dimitri, am nevoie de tine într-un costum. 61 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 Alpha 3, mașina a sosit. 62 00:04:05,790 --> 00:04:06,623 Recepţionat. 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,220 Șoferul sună la telefonul lui Coaver. 64 00:04:16,020 --> 00:04:18,933 Nici un semn de securitate. Ești autorizat să pleci. 65 00:04:23,400 --> 00:04:24,479 Buna dimineata, domnule Francis. 66 00:04:24,480 --> 00:04:25,313 Mașina ta te așteaptă. 67 00:04:26,760 --> 00:04:28,833 Numele de acoperire al țintei este Francis. 68 00:04:35,340 --> 00:04:36,569 Mașină pentru Francis? 69 00:04:36,570 --> 00:04:37,403 Asta sunt eu. 70 00:04:39,900 --> 00:04:40,850 Să mergem. 71 00:04:50,790 --> 00:04:52,349 El este în foaier. 72 00:04:52,350 --> 00:04:53,450 În poziție. 73 00:05:03,240 --> 00:05:04,709 domnule Francis? 74 00:05:04,710 --> 00:05:06,509 Da. Multumesc. 75 00:05:06,510 --> 00:05:07,343 Corect. 76 00:05:16,320 --> 00:05:17,152 Ce dracu este asta? 77 00:05:17,153 --> 00:05:17,985 Dimineața Jim. 78 00:05:17,986 --> 00:05:18,869 Pleci din tara? 79 00:05:18,870 --> 00:05:20,420 Da, mă duc la Haga. 80 00:05:22,493 --> 00:05:24,629 Dar trebuie să glumești. 81 00:05:24,630 --> 00:05:27,473 Mă tem că ai putea avea pentru a-ți amâna mini-pauza. 82 00:06:27,417 --> 00:06:28,250 Calum. 83 00:06:29,351 --> 00:06:30,184 Ruth, 84 00:06:31,059 --> 00:06:32,199 înapoi deja? 85 00:06:32,200 --> 00:06:33,243 Unde sunt toți? 86 00:06:34,680 --> 00:06:36,299 Nu sunt sigur. 87 00:06:36,300 --> 00:06:37,133 Unde e Harry? 88 00:06:38,153 --> 00:06:39,299 Hei, tu ești șeful. 89 00:06:39,300 --> 00:06:41,069 Nimeni nu-mi spune nimic. 90 00:06:41,070 --> 00:06:42,470 Nu, nu sunt șeful nimănui. 91 00:06:44,580 --> 00:06:45,770 Ascultă, mai bine... 92 00:06:47,100 --> 00:06:47,933 Sigur. 93 00:06:52,290 --> 00:06:53,122 ministru de interne. 94 00:06:53,123 --> 00:06:54,599 Ești cu Harry? 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,429 Nu. De ce? 96 00:06:56,430 --> 00:06:59,069 Unul dintre organele CIA nu s-a prezentat la un zbor. 97 00:06:59,070 --> 00:07:01,799 Ei cred că a fost răpit sau mai rău. 98 00:07:01,800 --> 00:07:03,179 Știți numele ofițerului? 99 00:07:03,180 --> 00:07:04,439 Da, am aici. 100 00:07:04,440 --> 00:07:08,369 Este James Jeffrey Coaver. Sunt destul de înflăcărați în privința asta. 101 00:07:08,370 --> 00:07:09,202 Poți să faci lumină? 102 00:07:09,203 --> 00:07:12,423 Nu momentan, dar voi vedea ce pot face. 103 00:07:19,320 --> 00:07:22,983 Calum, îți amintești cum eu a spus că nu sunt șeful tău? 104 00:07:37,620 --> 00:07:38,699 Ruth. 105 00:07:38,700 --> 00:07:40,319 Harry, ce faci? 106 00:07:40,320 --> 00:07:42,629 După tonul tău Aș zice că știi deja. 107 00:07:42,630 --> 00:07:44,579 Atunci dă-i drumul înainte să fie prea târziu. 108 00:07:44,580 --> 00:07:46,589 Voi lua consecințe dacă greșesc. 109 00:07:46,590 --> 00:07:49,212 Cum ai vandut pentru Erin și Dimitri? 110 00:07:49,213 --> 00:07:51,389 Oh, este vorba despre dreptate pentru Tarek. 111 00:07:51,390 --> 00:07:54,149 Este vorba despre Elena Gavrik și tu știi asta. 112 00:07:54,150 --> 00:07:55,139 Încă ești îndrăgostit de ea 113 00:07:55,140 --> 00:07:57,244 și îți întunecă judecata. 114 00:07:57,245 --> 00:07:59,450 Trebuie să plec. 115 00:07:59,451 --> 00:08:01,501 Apoi trebuie să-i spun lui Towers ce știu. 116 00:08:03,030 --> 00:08:03,863 Aşa să fie. 117 00:08:06,150 --> 00:08:07,833 Oricine ar fi fost Hal, 118 00:08:09,060 --> 00:08:10,710 ar fi trebuit să-i asculți. 119 00:08:28,670 --> 00:08:29,503 voi britanici, 120 00:08:31,827 --> 00:08:34,499 cine crezi că formulează politica CIA? 121 00:08:34,500 --> 00:08:36,119 Scooby-Doo? 122 00:08:36,120 --> 00:08:38,279 Singurul motiv pentru care dăm a fund de șobolan despre țara ta 123 00:08:38,280 --> 00:08:41,759 este pentru că ai lăsat să fie a teren propice pentru fanatici. 124 00:08:41,760 --> 00:08:43,889 Dar dacă am vrut să te oprim, 125 00:08:43,890 --> 00:08:46,893 nu ar trebui să recurgem pentru a speria tactici de a face asta. 126 00:08:48,000 --> 00:08:50,819 Asta include să-ți scoți băiatul de la birou. 127 00:08:50,820 --> 00:08:52,619 Deci nu o cunoști pe această femeie? 128 00:08:52,620 --> 00:08:53,453 Nu. 129 00:08:58,290 --> 00:09:00,573 O să vă vorbesc singur. 130 00:09:02,370 --> 00:09:04,743 Harry a răpit un ofițer CIA? 131 00:09:05,580 --> 00:09:06,413 Da. 132 00:09:07,410 --> 00:09:09,143 Știi unde l-a dus? 133 00:09:11,520 --> 00:09:12,353 Da. 134 00:09:14,850 --> 00:09:15,683 În regulă. 135 00:09:18,240 --> 00:09:20,939 Cunosc această femeie. 136 00:09:20,940 --> 00:09:21,929 Ea nu este CIA. 137 00:09:21,930 --> 00:09:23,645 Ea este un antreprenor privat. 138 00:09:23,646 --> 00:09:25,949 Veronica Duran. 139 00:09:25,950 --> 00:09:27,719 Ce treaba ai cu ea? 140 00:09:27,720 --> 00:09:31,049 Am folosit Duran pentru operațiunile Deniable în Marea Britanie, 141 00:09:31,050 --> 00:09:33,269 de aceea mă întâlneam cu ea. 142 00:09:33,270 --> 00:09:36,539 Dacă crezi că e conectată la celelalte chestii, 143 00:09:36,540 --> 00:09:38,883 asta este o chestiune de grija pentru noi doi. 144 00:09:39,930 --> 00:09:43,109 Nu te sături niciodată să minți, Jim? 145 00:09:43,110 --> 00:09:43,942 Ce? 146 00:09:43,943 --> 00:09:45,569 Acum două zile, Elena te-a contactat. 147 00:09:45,570 --> 00:09:46,799 Ea a aranjat să te întâlnească. 148 00:09:46,800 --> 00:09:48,629 Vii lângă punctul de întâlnire. 149 00:09:48,630 --> 00:09:50,429 Femeia asta se apropie de mașina ta. 150 00:09:50,430 --> 00:09:51,262 Tu vorbesti. 151 00:09:51,263 --> 00:09:53,519 Imediat după ce pleci ea încearcă să o omoare pe Elena. 152 00:09:53,520 --> 00:09:55,589 Whoa, whoa, whoa, va, va. Era Duran. 153 00:09:55,590 --> 00:09:57,659 Ea a aranjat locul de întâlnire. 154 00:09:57,660 --> 00:09:59,489 Avea informații pentru mine. 155 00:09:59,490 --> 00:10:01,413 Ea mi-a spus și am plecat. 156 00:10:02,400 --> 00:10:04,199 Îmi spui după aceea 157 00:10:04,200 --> 00:10:05,909 a încercat să o omoare pe Elena Gavrik? 158 00:10:05,910 --> 00:10:07,379 Eu nu te cred. 159 00:10:07,380 --> 00:10:10,709 La naiba, Harry, dacă e așa adevărat, trebuie să fie o configurație. 160 00:10:10,710 --> 00:10:14,009 Ce am făcut ca să-ți câștig neîncrederea? 161 00:10:14,010 --> 00:10:16,229 Mint când trebuie. 162 00:10:16,230 --> 00:10:17,943 Dar te consider un prieten. 163 00:10:19,530 --> 00:10:23,009 Și îți amintești că am m-am asezat pe tot ce stiu 164 00:10:23,010 --> 00:10:26,159 despre tine și Elena Gavrick timp de 30 de ani. 165 00:10:26,160 --> 00:10:29,669 În afacerea noastră că practic mă face un sfânt. 166 00:10:29,670 --> 00:10:31,583 Cred că asta e cel puțin ce poți face. 167 00:10:32,820 --> 00:10:34,706 o, o, 168 00:10:34,707 --> 00:10:35,583 Oh, văd. 169 00:10:36,720 --> 00:10:38,759 Încă mă învinovățiți pentru asta, nu? 170 00:10:38,760 --> 00:10:40,529 Am mințit-o apoi am lăsat-o să putrezească. 171 00:10:40,530 --> 00:10:42,959 Da, vezi, nu pot te simti vinovat pentru asta. 172 00:10:42,960 --> 00:10:46,143 Minciuna este modul în care ne întoarcem oameni. Asta facem. 173 00:10:47,910 --> 00:10:52,203 Îndrăgostește-te de ei, acesta este păcatul principal. 174 00:10:55,170 --> 00:10:57,063 Harry, avem o problemă. 175 00:11:06,870 --> 00:11:07,863 Sir Harry Pearce? 176 00:11:09,630 --> 00:11:10,499 Da. 177 00:11:10,500 --> 00:11:13,259 Agent Lindsey Glenn, Agenția Centrală de Informații. 178 00:11:13,260 --> 00:11:14,092 Avem motive să credem 179 00:11:14,093 --> 00:11:14,925 că ții unul dintre directorii noștri, 180 00:11:14,926 --> 00:11:16,379 Domnul James Coaver împotriva voinței sale. 181 00:11:16,380 --> 00:11:18,059 Este corect, domnule? 182 00:11:18,060 --> 00:11:20,159 Ne ajută cu o anchetă, da. 183 00:11:20,160 --> 00:11:21,929 Domnule, domnul Coaver are statut diplomatic. 184 00:11:21,930 --> 00:11:23,789 Este o ofensă pentru tine ține-l fără taxă. 185 00:11:23,790 --> 00:11:25,489 Vă rog să vă rog predă-l în custodia noastră. 186 00:11:25,490 --> 00:11:28,323 Dacă nu te conformezi imediat, vom folosi Forța. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,173 Erin. 188 00:11:44,880 --> 00:11:46,000 domnule Coaver. 189 00:11:59,950 --> 00:12:02,669 Ei bine, cavaleria e aici, nu? 190 00:12:02,670 --> 00:12:04,379 - Sunteți bine, domnule? - Da. 191 00:12:04,380 --> 00:12:05,212 Tu esti? 192 00:12:05,213 --> 00:12:06,929 Glen, domnule. Divizia de Activități Speciale. 193 00:12:06,930 --> 00:12:09,989 TRIST, nu? Asta mă face să mă simt important. 194 00:12:09,990 --> 00:12:12,633 Bine, agent Glen în largul lui. 195 00:12:14,130 --> 00:12:16,919 Poate aceasta situatie nu este atât de rău pe cât pare. 196 00:12:16,920 --> 00:12:17,759 Poate fi, domnule. 197 00:12:17,760 --> 00:12:20,639 Dar am ordin să te iau înapoi la ambasadă în siguranță. 198 00:12:20,640 --> 00:12:22,773 Pearce este acum privit ca un ofițer necinstit. 199 00:12:24,570 --> 00:12:26,043 Amenda. Deci hai să mergem. 200 00:12:29,070 --> 00:12:31,263 A fost o mișcare destul de proastă, Harry. 201 00:12:32,790 --> 00:12:34,060 Voi netezi lucrurile 202 00:12:35,460 --> 00:12:37,827 și ne vom da seama de această mizerie, împreună. 203 00:12:44,191 --> 00:12:45,809 Bine, am înțeles. 204 00:12:45,810 --> 00:12:48,719 Era Ruth. I-a spus ea ministrului de interne. 205 00:12:48,720 --> 00:12:49,907 El a spus CIA. 206 00:12:49,908 --> 00:12:50,740 Cum a aflat Ruth? 207 00:12:50,741 --> 00:12:51,573 i-a spus Calum. 208 00:12:51,574 --> 00:12:52,833 A spus că a luat rangul. 209 00:12:56,670 --> 00:12:57,749 Harry Pearce? 210 00:12:57,750 --> 00:12:59,369 Asta sunt eu. - Agent Tom Defoe. 211 00:12:59,370 --> 00:13:00,620 Am lucrat cu Jim Coaver. 212 00:13:01,541 --> 00:13:02,429 Unde este el? 213 00:13:02,430 --> 00:13:03,262 Ce vrei să spui? 214 00:13:03,263 --> 00:13:05,669 Ce vreau să spun este că ești ținându-l. Unde este Coaver? 215 00:13:05,670 --> 00:13:06,659 Oh, Doamne. 216 00:13:06,660 --> 00:13:08,253 Trebuie să ne mișcăm. Aveţi încredere în mine. 217 00:13:16,470 --> 00:13:19,109 În regulă, am înțeles. Este o dubă gri. 218 00:13:19,110 --> 00:13:19,942 Unde este? 219 00:13:19,943 --> 00:13:21,299 Căutăm acum. 220 00:13:21,300 --> 00:13:23,309 Haide, Cal. Conduc orb aici. 221 00:13:23,310 --> 00:13:24,389 Ei ar fi putut să închidă cercul 222 00:13:24,390 --> 00:13:25,799 și să mergi în altă parte până acum. 223 00:13:25,800 --> 00:13:26,632 Dacă vor să plece repede de aici, 224 00:13:26,633 --> 00:13:28,409 se vor îndrepta către un drum arterial. 225 00:13:28,410 --> 00:13:32,823 Am înţeles. Îndreptându-se spre nord Edgewood Road acum 55 de secunde. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,883 Îndreptându-se spre nord-vest. L-am încuiat. 227 00:13:41,330 --> 00:13:43,226 Oh, ai o mașină CIA a sute de metri în spatele tău. 228 00:13:43,227 --> 00:13:44,663 Vrei să-i țin la curent? 229 00:13:44,664 --> 00:13:46,081 Da. Bună treabă. 230 00:13:47,064 --> 00:13:50,064 Oh, am un ochi pe vehicul 231 00:13:52,365 --> 00:13:53,198 acum. 232 00:13:58,292 --> 00:13:59,125 L-am prins. 233 00:14:18,447 --> 00:14:22,286 Hai (indistinc), dar avem centura de siguranță pusă. 234 00:14:22,287 --> 00:14:24,954 Poți să faci o lovitură de cauciucuri? 235 00:14:32,695 --> 00:14:33,793 Fă lovitură, Erin. 236 00:14:33,794 --> 00:14:36,377 Harry, Pete își pierde controlul. 237 00:14:44,834 --> 00:14:48,001 Fă lovitură Erin, asta e un ordin. 238 00:14:52,623 --> 00:14:54,373 Un fiu de cățea. 239 00:15:03,110 --> 00:15:04,439 Avem nevoie de o ambulanță acum. 240 00:15:04,440 --> 00:15:05,273 Jim. 241 00:15:06,210 --> 00:15:08,309 Stai pe loc. Există o ambulanță în drum. 242 00:15:08,310 --> 00:15:10,860 De ce? Pai, crezi că am nevoie de unul? 243 00:15:15,746 --> 00:15:16,913 Harry, ascultă. 244 00:15:19,590 --> 00:15:23,313 În camera mea de hotel pe laptop, 245 00:15:25,020 --> 00:15:26,043 există un dosar. 246 00:15:28,620 --> 00:15:31,563 Ajunge la ea înainte ca altcineva. 247 00:15:33,030 --> 00:15:34,030 Ce e pe el, Jim? 248 00:15:37,570 --> 00:15:41,403 Harry, nu aș face niciodată ai facut-o, stii? 249 00:15:42,690 --> 00:15:43,522 Ce? 250 00:15:43,523 --> 00:15:46,859 La Berlin, nu te-aș fi împușcat niciodată. 251 00:15:46,860 --> 00:15:48,617 Știi asta, nu-i așa? 252 00:15:50,004 --> 00:15:51,504 Știu că Jim. 253 00:15:59,415 --> 00:16:01,498 Ce naiba sa întâmplat? 254 00:16:04,347 --> 00:16:07,889 Domnule Pearce, voi avea să te rog să vii cu mine. 255 00:16:07,890 --> 00:16:10,889 Și cu regret, sunt va trebui să decline. 256 00:16:10,890 --> 00:16:11,943 Oprește-te chiar acolo. 257 00:16:12,870 --> 00:16:14,459 Ai ucis un ofițer CIA. 258 00:16:14,460 --> 00:16:15,509 Nu te îndepărtezi de asta. 259 00:16:15,510 --> 00:16:16,409 Nu am ucis pe nimeni. 260 00:16:16,410 --> 00:16:18,029 A fost aruncat dintr-o dubă în mișcare. 261 00:16:18,030 --> 00:16:20,999 Știu că l-ai răpit pe Jim Coaver și acum e mort. 262 00:16:21,000 --> 00:16:23,039 Îți înțeleg mânie fiule. O simt si eu. 263 00:16:23,040 --> 00:16:24,749 Dar, spre deosebire de ceea ce ai putea crede, 264 00:16:24,750 --> 00:16:27,089 esti pe pamantul Marii Britanii supus legilor britanice, 265 00:16:27,090 --> 00:16:28,769 și nu permitem agenți străini 266 00:16:28,770 --> 00:16:30,839 să-și fluture armele în jur. 267 00:16:30,840 --> 00:16:31,889 Vrei să mă suni la socoteală 268 00:16:31,890 --> 00:16:33,479 treci prin canalele stabilite. 269 00:16:33,480 --> 00:16:35,283 Este clar agentul Defoe? 270 00:16:45,960 --> 00:16:48,210 Bine, să ne întoarcem la hotelul lui Jim Coaver. 271 00:16:50,700 --> 00:16:51,533 Sunteţi sigur? 272 00:16:53,640 --> 00:16:54,473 Da, multumesc. 273 00:17:00,733 --> 00:17:03,029 Jim Coaver a murit. 274 00:17:03,030 --> 00:17:04,109 Ce s-a întâmplat? 275 00:17:04,110 --> 00:17:05,103 Neclar până acum. 276 00:17:05,940 --> 00:17:06,809 Un singur lucru este sigur. 277 00:17:06,810 --> 00:17:09,383 Dacă Coaver ar fi prins asta avion, ar fi încă în viață. 278 00:17:23,460 --> 00:17:26,360 Elena nu a vrut să se întoarcă la Moscova cu tatăl tău. 279 00:17:27,240 --> 00:17:30,190 Aveam să o luăm de la ieșirea din Trip Tower Park. 280 00:17:33,912 --> 00:17:34,745 Şase. 281 00:17:40,140 --> 00:17:41,523 Oh, ești treaz. 282 00:17:42,630 --> 00:17:46,169 Ei bine, nu dormeam. mă gândeam. 283 00:17:46,170 --> 00:17:48,779 Ar trebui să te gândești mai puțin și să dormi mai mult. 284 00:17:48,780 --> 00:17:49,649 Spune-i Ilya. 285 00:17:49,650 --> 00:17:53,519 Ei bine, el doarme, dar nu în paturi ca o persoană normală. 286 00:17:53,520 --> 00:17:56,759 Totuși, vei fi în tine propriul pat intr-o saptamana cu noroc. 287 00:17:56,760 --> 00:17:59,399 Dacă sesiunea de dimineață merge bine, 288 00:17:59,400 --> 00:18:02,073 suntem pe cale să semnăm în șapte zile. 289 00:18:04,830 --> 00:18:05,980 Nu este o veste bună? 290 00:18:06,900 --> 00:18:09,329 Deci, s-ar putea să merg la cumpărături. - Oh, nu. 291 00:18:09,330 --> 00:18:12,449 Cred că sunt câteva magazine la Londra încă nu am văzut. 292 00:18:12,450 --> 00:18:13,864 Ar trebui să vin cu tine? 293 00:18:13,865 --> 00:18:14,879 Nu. Nu. 294 00:18:14,880 --> 00:18:17,219 Doar te vei plictisi. Du-te cu tatăl tău. 295 00:18:17,220 --> 00:18:18,053 voi fi bine. 296 00:18:19,920 --> 00:18:22,053 Sasha, dă să vină mașina. 297 00:18:30,768 --> 00:18:31,600 Ce s-a întâmplat? 298 00:18:31,601 --> 00:18:34,319 CIA i-a mutat pe al lui chestii către ambasada americană. 299 00:18:34,320 --> 00:18:35,242 Deci ce acum? 300 00:18:35,243 --> 00:18:38,639 Trebuie să recuperăm asta laptop într-un fel sau altul. 301 00:18:38,640 --> 00:18:40,919 Prin recuperare înțelegem să furăm? 302 00:18:40,920 --> 00:18:42,809 De la ambasada americană? 303 00:18:42,810 --> 00:18:44,789 De ce trebuie să-l luăm înainte să o facă ei? 304 00:18:44,790 --> 00:18:46,453 Cu siguranță vor împărtăși oricare informatiile pe care le gasesc. 305 00:18:46,454 --> 00:18:48,089 Nu te poți baza pe asta. Nu după azi. 306 00:18:48,090 --> 00:18:49,769 Nu asta e ideea mea. 307 00:18:49,770 --> 00:18:51,839 Ce e pe laptopul ăla trebuie să ajungem mai întâi? 308 00:18:51,840 --> 00:18:53,519 Acel laptop este singurul nostru indiciu. 309 00:18:53,520 --> 00:18:55,679 Dacă îi lăsăm pe americani să ajungă mai întâi, o vor îngropa. 310 00:18:55,680 --> 00:18:57,329 Harry, un director CIA a murit 311 00:18:57,330 --> 00:18:59,009 din cauza a ceea ce am făcut azi dimineață. 312 00:18:59,010 --> 00:19:02,129 Acum vrei să furi dovezi de la ambasada americană? 313 00:19:02,130 --> 00:19:03,929 Nu, sunt șef de secție. 314 00:19:03,930 --> 00:19:06,209 Nu voi tolera pe altul act ilegal și ostil 315 00:19:06,210 --> 00:19:07,499 față de aliații noștri. 316 00:19:07,500 --> 00:19:09,153 Nu fără autorizația corespunzătoare, 317 00:19:10,050 --> 00:19:11,973 și cu siguranță nu fără a ști de ce. 318 00:19:13,680 --> 00:19:15,419 Ai dreptate desigur. 319 00:19:15,420 --> 00:19:16,349 Dacă te întorci la grilă, 320 00:19:16,350 --> 00:19:18,300 găsiți oamenii care l-au ucis pe Jim Coaver. 321 00:19:25,890 --> 00:19:26,879 Mulțumesc pentru sprijin. 322 00:19:26,880 --> 00:19:28,683 El merită încrederea noastră. 323 00:19:29,550 --> 00:19:30,900 Chiar dacă ne îngroapă pe toți? 324 00:19:38,370 --> 00:19:39,520 Vă mulțumesc că ați venit. 325 00:19:44,760 --> 00:19:46,829 Spune-mi că nu locuiești aici. 326 00:19:46,830 --> 00:19:48,629 Nimeni nu locuiește aici. 327 00:19:48,630 --> 00:19:50,733 Ei bine, nimeni real. 328 00:19:56,070 --> 00:19:57,479 Cel mai bine nu. 329 00:19:57,480 --> 00:19:58,980 Nu ar trebui să fim aici. 330 00:20:06,540 --> 00:20:08,763 Elena, Jim Coaver a murit. 331 00:20:09,870 --> 00:20:11,309 A fost ucis în această după-amiază. 332 00:20:11,310 --> 00:20:12,929 De către cine? 333 00:20:12,930 --> 00:20:14,253 Nu știu încă. 334 00:20:18,330 --> 00:20:21,539 Nu pot să-mi pară rău. A încercat să mă omoare. 335 00:20:21,540 --> 00:20:24,719 El neagă asta. El spune... 336 00:20:24,720 --> 00:20:28,872 El a spus că el nu este persoana care te conduce. 337 00:20:28,873 --> 00:20:29,973 Și tu îl crezi? 338 00:20:31,440 --> 00:20:32,403 sunt înclinat să. 339 00:20:39,090 --> 00:20:40,829 Dar cine ar fi atât de disperat 340 00:20:40,830 --> 00:20:42,873 pentru a ucide parteneriatul ca America? 341 00:20:43,710 --> 00:20:47,643 Dacă nu era Jim, atunci cine, Harry? OMS? 342 00:20:52,710 --> 00:20:54,149 Ai noroc la rece? 343 00:20:54,150 --> 00:20:57,569 Un singur meci a revenit, Jovan Milic. Sârb. 344 00:20:57,570 --> 00:20:59,549 Desigur, sârbii. 345 00:20:59,550 --> 00:21:01,979 După războiul din Bosnia, a devenit mercenar. 346 00:21:01,980 --> 00:21:04,289 Am petrecut ceva timp în Sierra Leone, Columbia. 347 00:21:04,290 --> 00:21:06,149 Nu se îngustează tocmai jos cine l-a angajat. 348 00:21:06,150 --> 00:21:07,379 Ceva pe dubă? 349 00:21:07,380 --> 00:21:09,580 Da, l-au găsit în Lewisham într-o zonă de odihnă. 350 00:21:14,033 --> 00:21:16,783 Ilya, s-a schimbat, ca bărbat, 351 00:21:18,570 --> 00:21:21,273 ca soț? 352 00:21:22,470 --> 00:21:25,743 Mi-a luat mulți ani să-l văd așa. 353 00:21:26,910 --> 00:21:31,910 Pentru început, am simțit de parcă ar fi fost răpitorul meu. 354 00:21:35,040 --> 00:21:38,189 Dar după un timp mi-am dat seama el și cu mine am fost amândoi prinși în capcană 355 00:21:38,190 --> 00:21:40,079 în felul nostru. 356 00:21:40,080 --> 00:21:44,673 Eu, prin trădarea mea, el, prin datoria lui. 357 00:21:47,040 --> 00:21:49,319 Pentru un bărbat pe care l-ai trădat atât de complet 358 00:21:49,320 --> 00:21:50,733 vorbesti cu drag despre el. 359 00:21:53,516 --> 00:21:58,516 Pentru tot ce i-am urât convingerile, sistemul său pe care l-a apărat. 360 00:21:59,430 --> 00:22:02,013 Atunci era un om bun. Și e un om bun acum. 361 00:22:03,420 --> 00:22:07,049 Nu m-a lăsat niciodată în picioare Trip Tower Park cu Sasha, 362 00:22:07,050 --> 00:22:09,753 așteptând o extracție care nu a venit niciodată. 363 00:22:12,690 --> 00:22:15,329 De ce întrebi de Ilya? 364 00:22:15,330 --> 00:22:17,429 Nu cred că Jim Coaver a fost în urmă 365 00:22:17,430 --> 00:22:18,530 ce s-a intamplat, 366 00:22:19,860 --> 00:22:21,509 care nu pleacă decât pe Ilya. 367 00:22:21,510 --> 00:22:24,299 Nu, nu cred. 368 00:22:24,300 --> 00:22:26,129 Ilya este un modernist, un politician. 369 00:22:26,130 --> 00:22:27,599 El a lăsat toate astea în urma lui. 370 00:22:27,600 --> 00:22:30,123 Nu o poți lăsa în urmă. Uită-te la noi. 371 00:22:32,220 --> 00:22:33,660 Nu poate fi Ilya. 372 00:22:35,280 --> 00:22:37,330 Îi împart patul. aș fi în stare să spun. 373 00:22:38,580 --> 00:22:41,493 Poate că a păstrat-o tu mai ales, Elena. 374 00:22:42,510 --> 00:22:43,610 Ce vrei să spui? 375 00:22:44,580 --> 00:22:46,323 Că s-ar putea să știe despre noi? 376 00:22:47,220 --> 00:22:49,113 Nu-l putem subestima. 377 00:22:57,719 --> 00:22:58,552 Elena. 378 00:23:01,391 --> 00:23:02,224 Sărută-mă. 379 00:23:04,020 --> 00:23:06,470 Și este cel puțin asta poti face (indistinct) . 380 00:23:09,980 --> 00:23:13,599 Îmi pare rău. as putea au făcut mult mai mult. 381 00:23:21,650 --> 00:23:23,009 Dacă crezi că îl vom împacheta cadou 382 00:23:23,010 --> 00:23:23,842 și lasă-l jos în grupul de coșuri 383 00:23:23,843 --> 00:23:25,623 acum are o altă idee. 384 00:23:27,090 --> 00:23:30,423 Ei bine, acest lucru justifică clar un față în față astăzi la cinci. 385 00:23:32,370 --> 00:23:33,989 Bun. 386 00:23:33,990 --> 00:23:35,690 De ce naiba îl apăr pe Harry? 387 00:23:36,600 --> 00:23:39,299 Americanii vor cicatrice, dar nu-i învinovăți. 388 00:23:39,300 --> 00:23:40,203 Oh um, 389 00:23:41,760 --> 00:23:43,260 Îmi pare rău că trebuie să iau asta. 390 00:23:44,160 --> 00:23:45,119 Este Harry? 391 00:23:45,120 --> 00:23:47,823 Nu, este mama mea. 392 00:24:19,673 --> 00:24:20,505 Arăți obosit. 393 00:24:20,506 --> 00:24:21,582 ma simt obosit. 394 00:24:21,583 --> 00:24:24,383 Nu știu în cine să am încredere mai mult. Asta mă include pe mine. 395 00:24:25,402 --> 00:24:26,699 Ce? 396 00:24:26,700 --> 00:24:29,080 Elena Gavrik a spus că acelasi lucru despre tine 397 00:24:31,022 --> 00:24:33,599 că nici măcar nu ai putea avea încredere în tine. 398 00:24:33,600 --> 00:24:35,399 Nu știam ce a vrut să spună. 399 00:24:35,400 --> 00:24:38,339 Ai greșit idee despre eu și Elena. 400 00:24:38,340 --> 00:24:42,033 Nu te învinovăţesc. Vina poate arăta foarte mult cu dragostea. 401 00:24:44,070 --> 00:24:47,789 Am încercat să o extrag pe Elena și Sasha din Berlin. 402 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Am vrut să-i aduc aici, în Marea Britanie. 403 00:24:52,320 --> 00:24:54,779 Dar motivul pentru care nu ți-am spus despre ea 404 00:24:54,780 --> 00:24:57,363 nu a fost zdrobire. 405 00:24:58,950 --> 00:25:00,689 A fost rușine. 406 00:25:00,690 --> 00:25:03,603 Rușine de propria mea lașitate. 407 00:25:05,880 --> 00:25:09,089 Dar simt acest simț al datoriei 408 00:25:09,090 --> 00:25:11,463 pentru a-l proteja pe ea și pe el. 409 00:25:17,012 --> 00:25:20,345 Ei bine, vinovăția este ceva ce înțeleg. 410 00:25:23,700 --> 00:25:26,703 Și gelozie, s-ar părea. 411 00:25:31,200 --> 00:25:33,400 Dar amândoi pot te orbi la adevăr. 412 00:25:34,620 --> 00:25:35,459 Adevărul? 413 00:25:35,460 --> 00:25:36,460 Ai spus singur. 414 00:25:37,650 --> 00:25:40,049 Cine stă în spatele asta știe despre istoria dvs. comună 415 00:25:40,050 --> 00:25:41,193 cu Jim și Elena. 416 00:25:42,090 --> 00:25:45,077 Acest lucru începe să în mod pozitiv wreak lui Ilya Gavrik. 417 00:25:45,993 --> 00:25:47,699 Înainte să moară Coaver, 418 00:25:47,700 --> 00:25:50,279 a spus că totul este în un fișier de pe laptopul lui. 419 00:25:50,280 --> 00:25:51,839 Ce? 420 00:25:51,840 --> 00:25:54,440 Au luat acel laptop la ambasada americană. 421 00:25:55,800 --> 00:25:58,199 Cineva cu un nivel înalt de autorizare diplomatică 422 00:25:58,200 --> 00:25:59,929 ar putea să-l ridice. 423 00:25:59,930 --> 00:26:01,976 Oh, la naiba. 424 00:26:01,977 --> 00:26:04,919 Dar voi lua din plin responsabilitatea pentru toate acțiunile mele, 425 00:26:04,920 --> 00:26:07,473 și asta include totul Ți-am cerut să faci. 426 00:26:08,490 --> 00:26:10,499 O să mă retrag după mizeria asta. 427 00:26:10,500 --> 00:26:12,569 O să-mi dau demisia comision, orice s-ar întâmpla. 428 00:26:12,570 --> 00:26:14,729 Nu-ți cer asta. 429 00:26:14,730 --> 00:26:17,973 Știu, dar amândoi știm că este timpul. 430 00:26:20,940 --> 00:26:23,819 Bine, deci găsesc acest laptop și ce? 431 00:26:23,820 --> 00:26:25,120 Adu-mi-o direct. 432 00:26:26,040 --> 00:26:28,590 Trebuie să văd dosarele lui Jim înainte ca oricine altcineva să facă. 433 00:26:48,630 --> 00:26:51,149 În regulă, suntem în funcțiune. 434 00:26:51,150 --> 00:26:53,429 Vreau să fiu ținut la curent la fiecare pas al drumului. 435 00:26:53,430 --> 00:26:55,259 Nu stai la marele spectacol? 436 00:26:55,260 --> 00:26:57,210 Am câteva gânduri de urmat. 437 00:26:58,440 --> 00:27:00,179 Celeste, mă auzi? 438 00:27:00,180 --> 00:27:02,969 Copiați camera. Apropiindu-se ambasada acum. 439 00:27:02,970 --> 00:27:05,324 Ești sigur că această cască nu va declanșa nicio alarmă? 440 00:27:05,325 --> 00:27:08,075 Absolut. Plastic, fantastic. 441 00:27:18,381 --> 00:27:19,799 Secretar de acasă? 442 00:27:19,800 --> 00:27:21,089 Bună ziua. 443 00:27:21,090 --> 00:27:23,489 Aceasta este Ruth Evershed, consilierul meu de securitate. 444 00:27:23,490 --> 00:27:26,393 Bine, domnule, ați dori să mă urmezi, te voi duce sus. 445 00:27:28,080 --> 00:27:30,359 Auzind totul tare și clar, Celeste. 446 00:27:30,360 --> 00:27:32,429 Acum mai întâi trebuie găsiți laptopul lui Coaver. 447 00:27:32,430 --> 00:27:34,019 Voi primi dispozitivul USB pe care ți l-am dat 448 00:27:34,020 --> 00:27:36,509 în orice computer din rețeaua Ambasadei. 449 00:27:36,510 --> 00:27:39,149 Dacă este conectat sau chiar dacă este doar inventariat, 450 00:27:39,150 --> 00:27:40,799 vom putea găsi acel laptop. 451 00:27:40,800 --> 00:27:41,729 Voi putea vorbi doar cu tine 452 00:27:41,730 --> 00:27:43,529 între ciclurile de control de securitate din SUA. 453 00:27:43,530 --> 00:27:45,269 Așa că nu intrați în panică dacă comunicațiile dispar. 454 00:27:45,270 --> 00:27:47,070 Clarește-ți glasul dacă înțelegi. 455 00:27:47,970 --> 00:27:49,078 E înăuntru? 456 00:27:49,079 --> 00:27:50,438 Am crezut că nu ești de acord cu asta. 457 00:27:50,439 --> 00:27:51,959 ce se întâmpla? 458 00:27:51,960 --> 00:27:54,460 Salvează-mă pe cei incomozi tăceri în caseta de martori. 459 00:27:58,260 --> 00:28:00,329 Mătură după insecte, Celeste, ne întunecăm. 460 00:28:00,330 --> 00:28:01,163 Așteptare. 461 00:28:07,181 --> 00:28:08,013 Dacă vrei să iei loc, 462 00:28:08,014 --> 00:28:10,109 Voi vedea dacă sunt gata pentru tine. 463 00:28:10,110 --> 00:28:11,669 Bună, Richard. 464 00:28:11,670 --> 00:28:13,679 Ruth, Richard Croft de la biroul de externe 465 00:28:13,680 --> 00:28:14,609 ministru. 466 00:28:14,610 --> 00:28:16,349 Sunt Ruth Evershed, consilierul meu de securitate. 467 00:28:16,350 --> 00:28:17,399 Încântat de cunoștință. 468 00:28:17,400 --> 00:28:18,689 Deci unde suntem? 469 00:28:18,690 --> 00:28:21,089 Se vorbește că o vor face da cu piciorul pe câțiva dintre oamenii noștri 470 00:28:21,090 --> 00:28:22,139 din Washington. 471 00:28:22,140 --> 00:28:23,640 Îmi pare rău. Scuză-mă un minut. 472 00:28:27,120 --> 00:28:29,013 Bună, îmi pare rău că te deranjez. 473 00:28:30,240 --> 00:28:32,519 Presupun că nu ai vreun paracetamol, ai? 474 00:28:32,520 --> 00:28:34,739 Știi ce eu, eu nu. Lasă-mă să întreb în jur. 475 00:28:34,740 --> 00:28:36,703 - Mulţumesc. - Sigur, nicio problemă. 476 00:28:41,078 --> 00:28:43,328 Alergați și mergeți în cinci. 477 00:28:48,687 --> 00:28:49,589 Ea a făcut-o. 478 00:28:49,590 --> 00:28:51,059 Bravo, Celeste. 479 00:28:51,060 --> 00:28:52,110 Ea nu te aude. 480 00:28:53,370 --> 00:28:54,809 De unde va ști când să-l scoată? 481 00:28:54,810 --> 00:28:57,059 Nu o va face până când nu ne vom întoarce online. 482 00:28:57,060 --> 00:28:58,857 Jane, faci paracetamol? 483 00:29:01,980 --> 00:29:03,573 Haide. Unde ești? 484 00:29:07,980 --> 00:29:08,813 Mulţumesc. 485 00:29:12,540 --> 00:29:13,589 Acest lucru durează prea mult. 486 00:29:13,590 --> 00:29:15,689 Mulțumesc, este de mare ajutor. 487 00:29:15,690 --> 00:29:17,459 Am găsit câteva pentru tine. 488 00:29:17,460 --> 00:29:19,529 Oh, iată ceva. 489 00:29:19,530 --> 00:29:22,447 Nu, este autentificat pe data gresita. Nu este al lui Coaver. 490 00:29:28,420 --> 00:29:29,639 Esti din California? 491 00:29:29,640 --> 00:29:30,573 Oh, da. 492 00:29:33,780 --> 00:29:36,899 Am petrecut un schimb semestru acolo cu mult timp în urmă când. 493 00:29:36,900 --> 00:29:39,003 Oh, chiar aşa? Unde ai fost? 494 00:29:40,317 --> 00:29:41,150 La Berkeley. 495 00:29:42,330 --> 00:29:45,210 Am înţeles. Depozitare C266. 496 00:29:51,960 --> 00:29:53,069 Ce studiezi? 497 00:29:53,070 --> 00:29:54,370 Relații internaționale. 498 00:29:56,550 --> 00:29:57,869 Comunicațiile sunt din nou deschise. 499 00:29:57,870 --> 00:29:59,549 Celeste, avem informațiile. 500 00:29:59,550 --> 00:30:01,679 Sunteți liber să vă deconectați. 501 00:30:01,680 --> 00:30:03,899 Nu pot obține acestea, dovadă de cărămidă. 502 00:30:03,900 --> 00:30:05,339 Vrei să încerc? 503 00:30:05,340 --> 00:30:06,173 Mulţumesc. 504 00:30:09,540 --> 00:30:11,523 Aliniați săgețile. 505 00:30:13,184 --> 00:30:15,419 Ah, da. Iată. 506 00:30:15,420 --> 00:30:16,252 Mulţumesc. 507 00:30:16,253 --> 00:30:19,199 Găsiți coridorul principal care duce la scări. 508 00:30:19,200 --> 00:30:20,759 Aveți un răcitor de apă aici? 509 00:30:20,760 --> 00:30:22,383 Pe coridor, faceți stânga. 510 00:30:24,330 --> 00:30:25,163 Se asteapta. 511 00:30:32,550 --> 00:30:34,900 Sunt la etajul trei, partea de sus a casei scării. 512 00:30:35,910 --> 00:30:37,060 Faceți prima dreapta. 513 00:30:44,280 --> 00:30:46,223 Acum prin uşă chiar în fața ta. 514 00:30:47,130 --> 00:30:47,963 E alarmat, 515 00:30:48,960 --> 00:30:50,459 dezangajându-l. 516 00:30:50,460 --> 00:30:51,293 Acum. 517 00:30:57,780 --> 00:30:58,880 Este o cameră de depozitare. 518 00:31:00,720 --> 00:31:03,059 Are nevoie de o combinație manuală. 519 00:31:03,060 --> 00:31:04,210 Bine, lasă-mi un minut. 520 00:31:10,620 --> 00:31:13,829 În regulă, este 1776 521 00:31:13,830 --> 00:31:14,943 1776? 522 00:31:16,620 --> 00:31:17,520 Este de necrezut. 523 00:31:23,550 --> 00:31:25,364 Oh, e imens. Este un depozit. 524 00:31:25,365 --> 00:31:26,946 Oh, e acolo undeva. 525 00:31:26,947 --> 00:31:28,419 Bine. 526 00:31:28,420 --> 00:31:30,873 Corect sunt numele. Nume și date. 527 00:31:32,820 --> 00:31:33,653 Da. 528 00:31:37,060 --> 00:31:38,343 Bine, am o ladă. 529 00:31:39,240 --> 00:31:40,739 Este data de azi. 530 00:31:40,740 --> 00:31:42,149 Vezi laptopul? 531 00:31:42,150 --> 00:31:43,277 Da, este Coaver. 532 00:31:44,614 --> 00:31:45,446 Am înţeles. 533 00:31:45,447 --> 00:31:47,039 Acasa si uscata Celeste. 534 00:31:47,040 --> 00:31:49,079 E irosită la biroul de acasă. 535 00:31:49,080 --> 00:31:50,373 Acum pentru hard disk. 536 00:31:58,710 --> 00:32:00,749 Șuruburile au fost demontate. 537 00:32:00,750 --> 00:32:01,619 Nu se întorc 538 00:32:01,620 --> 00:32:05,099 La naiba, cred că Towers este fiind chemat la întâlnire. 539 00:32:05,100 --> 00:32:06,599 Dacă nu te întorci, vor începe să te caute. 540 00:32:06,600 --> 00:32:07,769 Pleacă de acolo. 541 00:32:07,770 --> 00:32:08,999 Bine, vom recurge la planul B. 542 00:32:09,000 --> 00:32:09,989 Ei bine, este un risc. 543 00:32:09,990 --> 00:32:12,149 Laptopul a fost inventariat. Vor ști că lipsește. 544 00:32:12,150 --> 00:32:14,003 Da, dar până atunci va fi prea târziu. 545 00:32:15,690 --> 00:32:18,509 Mai bine acest scut de scanare lucrează așa cum spui tu. 546 00:32:18,510 --> 00:32:20,549 Vom afla când vei merge prin cordonul de securitate. 547 00:32:20,550 --> 00:32:21,573 Asta e liniştitor. 548 00:32:23,190 --> 00:32:24,023 Multumesc. 549 00:32:25,290 --> 00:32:26,540 Întuneric, eroare acasă. 550 00:32:32,263 --> 00:32:33,419 Bună Ruth. 551 00:32:33,420 --> 00:32:34,252 Începusem să ne gândim 552 00:32:34,253 --> 00:32:35,943 ai fost extraordinar de redat. 553 00:32:37,500 --> 00:32:39,299 Îmi pare rău, domnule ambasador, aceasta este Ruth Evershed, 554 00:32:39,300 --> 00:32:40,379 consilierul meu de securitate. 555 00:32:40,380 --> 00:32:42,203 Încântat să vă cunosc, domnule ambasador. 556 00:32:43,980 --> 00:32:46,829 Ascultă, ai putea fara mine pe asta? 557 00:32:46,830 --> 00:32:47,662 Ce? De ce? 558 00:32:47,663 --> 00:32:49,360 Scuze, nu mă simt foarte bine. 559 00:32:50,685 --> 00:32:51,685 Desigur. 560 00:33:07,234 --> 00:33:12,234 domnișoară Evershed. 561 00:33:19,650 --> 00:33:20,849 S-a terminat. 562 00:33:20,850 --> 00:33:21,839 Îl ai? 563 00:33:21,840 --> 00:33:23,129 Da. 564 00:33:23,130 --> 00:33:25,364 Nu știu Harry, am chef Am fost manipulat. 565 00:33:25,365 --> 00:33:27,084 Ce? 566 00:33:27,085 --> 00:33:28,319 Simt că mi-ai spus toate aceste lucruri 567 00:33:28,320 --> 00:33:29,519 și erau lucruri bune de auzit 568 00:33:29,520 --> 00:33:31,439 și îndrăznesc lucruri pe care să le recunoști. 569 00:33:31,440 --> 00:33:32,729 Și apoi mi-ai cerut să fac asta, 570 00:33:32,730 --> 00:33:34,180 să-l mintă pe ministrul de interne. 571 00:33:36,415 --> 00:33:39,089 Sunt doar un alt atu pentru tu, Harry, cum era Elena? 572 00:33:39,090 --> 00:33:41,579 Poate că tot ce simți pentru mine este vinovăție. 573 00:33:41,580 --> 00:33:43,289 Arată la fel. Tu ai spus asta, 574 00:33:43,290 --> 00:33:45,509 Ruth, tu ești citind prea mult în asta. 575 00:33:45,510 --> 00:33:47,879 Nu sunt tocmai cunoscut pentru tact. 576 00:33:47,880 --> 00:33:51,993 Acesta este un bărbat care a cerut esti la o inmormantare, iti amintesti? 577 00:33:51,994 --> 00:33:55,379 Da, e adevărat. Tu faci au cel mai îngrozitor timp. 578 00:33:55,380 --> 00:33:57,016 Este adevărat. 579 00:33:57,017 --> 00:33:58,623 Ar trebui să-l aduc în grilă? 580 00:33:59,700 --> 00:34:00,843 Nu, la casa mea. 581 00:34:02,730 --> 00:34:04,563 Bine, ne vedem acolo. 582 00:34:15,875 --> 00:34:17,879 Duba obișnuia să transporte Coaver a fost cumpărat cu numerar 583 00:34:17,880 --> 00:34:19,994 de la o reprezentanță second-hand din Coventry. 584 00:34:19,995 --> 00:34:22,345 Ai CCTV. 585 00:34:22,346 --> 00:34:23,762 Acesta este Sanzo Morales. 586 00:34:23,763 --> 00:34:25,589 El este o legendă în lumea fabricării bombelor. 587 00:34:25,590 --> 00:34:28,109 Taie-i dintii cu fostul a instruit basca 588 00:34:28,110 --> 00:34:30,209 a lucrat și pentru Moscova. 589 00:34:30,210 --> 00:34:31,173 Un alt mercenar. 590 00:34:32,850 --> 00:34:35,150 Se pare că a fost cineva angajat o mică armată privată. 591 00:35:02,117 --> 00:35:04,289 Ai dezgropat răpitorii noștri misterioși? 592 00:35:04,290 --> 00:35:05,489 Nu prea multe despre două dintre ele. 593 00:35:05,490 --> 00:35:07,526 Nici măcar nu știm cine este numărul trei. 594 00:35:07,527 --> 00:35:10,019 Presupunem că este un mercenar ca restul lor. 595 00:35:10,020 --> 00:35:13,049 Ai tras tot ce ai pot primi de la alte agentii? 596 00:35:13,050 --> 00:35:14,219 Da. 597 00:35:14,220 --> 00:35:16,679 Le-au făcut referințe încrucișate pe cele două nume pe care le avem pe sistemele noastre? 598 00:35:16,680 --> 00:35:17,512 Da. 599 00:35:17,513 --> 00:35:18,345 Și le-am încrucișat 600 00:35:18,346 --> 00:35:20,249 cu link-ul Index baze de date militare globale, 601 00:35:20,250 --> 00:35:21,723 atât activ cât și defunct? 602 00:35:25,131 --> 00:35:25,964 Nu? 603 00:35:27,392 --> 00:35:29,975 Voi ce faceți toată săptămâna? 604 00:36:21,883 --> 00:36:23,050 Rustam Ilescu. 605 00:36:30,227 --> 00:36:34,458 Bună, agent Glen. moldovenesc marfa născută, educată în SUA. 606 00:36:34,459 --> 00:36:35,686 Oh, toată gașca este acolo. 607 00:36:35,687 --> 00:36:38,099 Gang are dreptate. Se pare ca el este conducătorul acestui lot. 608 00:36:38,100 --> 00:36:40,409 Pe ceilalți doi i-am recrutat în Kosovo 609 00:36:40,410 --> 00:36:41,879 antrenarea Armatei de eliberare. 610 00:36:41,880 --> 00:36:44,609 Apoi din nou pentru asasinat misiuni în Cecenia. 611 00:36:44,610 --> 00:36:46,503 Oh, nu, asta nu e bine. 612 00:36:47,430 --> 00:36:49,019 Ce este? 613 00:36:49,020 --> 00:36:50,969 Între părăsirea armatei moldoveneşti 614 00:36:50,970 --> 00:36:52,589 și devenind mercenar 615 00:36:52,590 --> 00:36:55,120 Ilescu a petrecut trei ani ca bodyguard privat 616 00:36:59,100 --> 00:36:59,933 pentru Ilya Gavrik. 617 00:37:02,340 --> 00:37:05,489 Începeți să rulați urmele imaginii pe toate CCTV-urile pe care le putem. 618 00:37:05,490 --> 00:37:07,559 Dmitri verifică de două ori agenția de frontieră. 619 00:37:07,560 --> 00:37:08,699 Nimic nu a fost semnalat până acum, 620 00:37:08,700 --> 00:37:09,532 dar trebuie să fim siguri 621 00:37:09,533 --> 00:37:11,249 oamenii ăștia nu sunt încă în țară. 622 00:37:11,250 --> 00:37:12,867 Și află unde este Gavrik. 623 00:37:23,659 --> 00:37:25,289 Nu, nu este corect. 624 00:37:25,290 --> 00:37:27,059 Aștepți timp. 625 00:37:27,060 --> 00:37:30,029 Mai ai cinci încercări înainte să te ucid. 626 00:37:30,030 --> 00:37:30,929 Nu vei. 627 00:37:30,930 --> 00:37:32,279 Nu mă cunoști 628 00:37:32,280 --> 00:37:34,173 și nu știi pe cine am ucis. 629 00:37:35,220 --> 00:37:36,513 Acum deschide aceste fișiere. 630 00:37:41,850 --> 00:37:43,379 D? 631 00:37:43,380 --> 00:37:45,359 Am date pentru pașaport toți care se potrivesc 632 00:37:45,360 --> 00:37:47,549 care a plecat din tara de la răpire. 633 00:37:47,550 --> 00:37:48,500 Sunt încă aici. 634 00:37:50,880 --> 00:37:53,189 Activitatea cu cardul de credit legat la aceeași adresă 635 00:37:53,190 --> 00:37:55,529 înregistrat la Morales Permisul de conducere Ford. 636 00:37:55,530 --> 00:37:56,730 Verifică-l pe ecranul meu. 637 00:37:58,290 --> 00:38:00,749 Tranzacția tocmai a fost procesată. 638 00:38:00,750 --> 00:38:05,750 400 lire cheltuite la SGH Motor Vânzări în urmă cu trei ore. 639 00:38:08,370 --> 00:38:10,283 Cred că tocmai și-au cumpărat un alt vehicul. 640 00:38:23,770 --> 00:38:25,769 Vom fi acolo la timp, Christopher? 641 00:38:25,770 --> 00:38:27,179 Da domnule. 642 00:38:27,180 --> 00:38:30,693 Rușine, încă rău pentru el ține PM-ul în așteptare presupun. 643 00:38:41,940 --> 00:38:42,772 Oh, la naiba. 644 00:38:42,773 --> 00:38:43,863 Rămâi în mașină, domnule. 645 00:39:06,360 --> 00:39:07,307 A fost o bombă. 646 00:39:08,175 --> 00:39:09,680 - Oh. - Cunosc sunetul. 647 00:39:09,681 --> 00:39:10,931 Continuați să lucrați. 648 00:39:15,435 --> 00:39:18,518 Sasha, te rog. Sasha, ascultă-mă. 649 00:39:36,575 --> 00:39:38,219 Ministrul de Interne, ce mai faci? 650 00:39:38,220 --> 00:39:40,589 Ai permis să vorbești, Cu greu aud ceva. 651 00:39:40,590 --> 00:39:42,340 Știi măcar cine e responsabil? 652 00:39:44,940 --> 00:39:48,573 Șoferul meu este mort. El are trei fiice, Harry, trei. 653 00:39:50,250 --> 00:39:52,750 Vreau să spun ce folosire a naibii sunt tu daca se poate intampla asta? 654 00:39:57,060 --> 00:39:57,892 Erin. 655 00:39:57,893 --> 00:39:59,009 Oamenii care au pus bomba 656 00:39:59,010 --> 00:40:00,719 sunt cei care l-au luat pe Jim Coaver. 657 00:40:00,720 --> 00:40:03,749 Mercenari angajați, nivel superior. Fără apartenență politică. 658 00:40:03,750 --> 00:40:05,369 Dar Harry, 659 00:40:05,370 --> 00:40:08,403 odinioară conducătorul de ring Garda de corp personală a lui Gavrik. 660 00:40:10,320 --> 00:40:12,352 Harry, a dispărut. 661 00:40:12,353 --> 00:40:13,619 Ce? 662 00:40:13,620 --> 00:40:15,239 Unitatea de hard disk. Îmi pare atât de rău. 663 00:40:15,240 --> 00:40:16,739 Plecat? 664 00:40:16,740 --> 00:40:17,849 Nu l-am putut opri. 665 00:40:17,850 --> 00:40:19,019 - OMS? - Sasha. 666 00:40:19,020 --> 00:40:20,520 L-a luat acasă. Îmi pare atât de rău. 667 00:40:52,140 --> 00:40:54,389 Prim-ministrul are și-a anulat călătoria comercială 668 00:40:54,390 --> 00:40:56,669 spre Orientul Îndepărtat urmând Atacul de astăzi cu mașină-bombă 669 00:40:56,670 --> 00:40:58,589 despre ministrul de interne William Towers, 670 00:40:58,590 --> 00:41:01,349 în care șoferul său, Christopher Waverly, în vârstă de 33 de ani 671 00:41:01,350 --> 00:41:02,519 a fost ucis. 672 00:41:02,520 --> 00:41:05,639 Ministrul însuși a suferit doar răni ușoare. 673 00:41:05,640 --> 00:41:09,329 Până în prezent, niciun grup nu a revendicat responsabilitatea atacului. 674 00:41:09,330 --> 00:41:12,509 BBC înțelege că acolo este îngrijorarea la Downing Street 675 00:41:12,510 --> 00:41:14,249 că incidentul ar putea afecta derularea 676 00:41:14,250 --> 00:41:16,049 discuții de parteneriat strategic 677 00:41:16,050 --> 00:41:18,749 între Federația Rusă și Marea Britanie. 678 00:41:18,750 --> 00:41:21,359 Parteneriatul care ar vezi Comerț britanic, Apărare 679 00:41:21,360 --> 00:41:23,339 și interesele energetice se aliază îndeaproape 680 00:41:23,340 --> 00:41:25,019 cu omologii lor ruși 681 00:41:25,020 --> 00:41:27,420 este văzut de guvern ca cheie pentru tineret... 682 00:41:35,310 --> 00:41:36,513 vin in pace, 683 00:41:38,760 --> 00:41:41,159 dar bineînțeles că sunt pregătit pentru război 684 00:41:41,160 --> 00:41:42,243 daca il preferi. 685 00:41:46,650 --> 00:41:48,929 Avem astfel de case în Rusia. 686 00:41:48,930 --> 00:41:51,243 În ele trăiesc vechi soldați ai Războiului Rece. 687 00:41:52,620 --> 00:41:56,043 Sunt mai mici decât asta și totuși încă prea mare. 688 00:41:57,540 --> 00:41:59,129 E foarte bine din partea ta să vină până aici 689 00:41:59,130 --> 00:42:01,563 doar ca să-mi dai sfaturi despre decorarea casei, Ilya. 690 00:42:03,120 --> 00:42:04,803 O spun ca sa intelegi. 691 00:42:05,940 --> 00:42:07,769 Nu am locuit într-o casă ca asta. 692 00:42:07,770 --> 00:42:09,573 Am o soție și un fiu. 693 00:42:10,530 --> 00:42:12,929 Am o broasca testoasa in gradina, 694 00:42:12,930 --> 00:42:14,253 daca poti sa crezi asta. 695 00:42:15,660 --> 00:42:17,553 Avem prieteni și rude. 696 00:42:21,150 --> 00:42:24,749 Este un miracol pentru oricine să găsești dragostea, Harry. 697 00:42:24,750 --> 00:42:26,793 Și mai ales oameni ca noi. 698 00:42:27,870 --> 00:42:31,229 Nu puteți găsi aceeași mângâiere în ideologie. 699 00:42:31,230 --> 00:42:34,169 Trebuie să ții de dragoste când o găsești. 700 00:42:34,170 --> 00:42:37,473 Oricat de imperfect, indiferent de compromis, 701 00:42:38,580 --> 00:42:39,843 oricare ar fi costul. 702 00:42:41,940 --> 00:42:45,783 Deci, în timp ce încă lucrez pentru Rusia, 703 00:42:47,970 --> 00:42:51,929 Nu mai am niciun vis pentru ea, 704 00:42:51,930 --> 00:42:55,079 nici vreo duşmănie faţă de Occident. 705 00:42:55,080 --> 00:42:58,293 Suntem cu toții imperii stinse. 706 00:42:59,430 --> 00:43:01,379 Indiferent dacă semnăm acest tratat sau nu 707 00:43:01,380 --> 00:43:03,539 nu are interes personal. 708 00:43:03,540 --> 00:43:06,723 Eu, am o broasca testoasa in gradina. 709 00:43:08,436 --> 00:43:09,736 Și știi ce e amuzant? 710 00:43:10,830 --> 00:43:11,999 Seamănă mult cu tine. 711 00:43:12,000 --> 00:43:13,679 Sună idilic până te gândești 712 00:43:13,680 --> 00:43:15,989 toți oamenii pe care îi ai executat pentru a ajunge acolo. 713 00:43:15,990 --> 00:43:20,249 Și bineînțeles că ai făcut-o nu a ucis pe nimeni, Harry. 714 00:43:20,250 --> 00:43:23,493 Diferența este că mi-am schimbat viața. 715 00:43:25,380 --> 00:43:28,353 Devine mult mai ușor să ucizi pe măsură ce ne ridicăm. 716 00:43:29,340 --> 00:43:31,653 Tot ce trebuie să facem este să ridicăm telefonul. 717 00:43:32,886 --> 00:43:33,813 Și urăsc asta. 718 00:43:35,190 --> 00:43:38,223 Vreau ca arma să fie în mână. 719 00:43:39,180 --> 00:43:41,230 Nu în unele băieți pe care le-am comandat 720 00:43:42,840 --> 00:43:45,209 stând în spatele unui birou, 721 00:43:45,210 --> 00:43:46,263 fiind Dumnezeu. 722 00:43:47,790 --> 00:43:50,013 Așa zace un suflet negru, 723 00:43:52,380 --> 00:43:53,883 o inimă rece. 724 00:43:57,540 --> 00:43:59,403 Nu am vrut să fiu tu. 725 00:44:03,060 --> 00:44:04,833 Ce vrei Ilya? 726 00:44:05,940 --> 00:44:08,043 Știu că Elena te-a spionat. 727 00:44:09,600 --> 00:44:10,859 KGB-ul a luat-o 728 00:44:10,860 --> 00:44:13,619 la mai puţin de doi ani după ai fugit din Berlin. 729 00:44:13,620 --> 00:44:17,519 Ea a fost suspectată spionaj, interogat. 730 00:44:17,520 --> 00:44:19,443 Am crezut la început că a fost o greșeală. 731 00:44:20,760 --> 00:44:22,563 Curând mi-am dat seama că nu era. 732 00:44:23,820 --> 00:44:26,159 M-am simțit trădat, desigur, 733 00:44:26,160 --> 00:44:28,623 dar nu am putut suporta s-a gândit să o piardă. 734 00:44:29,460 --> 00:44:31,079 Am făcut tot ce am putut. 735 00:44:31,080 --> 00:44:33,753 Și-a pledat nevinovăția chiar dacă îi cunoșteam vinovăția. 736 00:44:34,740 --> 00:44:39,123 Și ca prin minune a funcționat. 737 00:44:39,990 --> 00:44:40,923 Au lăsat-o să plece. 738 00:44:42,540 --> 00:44:45,663 Nu i-am spus niciodată că sunt una care i-a asigurat libertatea. 739 00:44:46,590 --> 00:44:49,049 Deci în tot acest timp ai știut. 740 00:44:49,050 --> 00:44:51,179 Că ai transformat-o? 741 00:44:51,180 --> 00:44:52,803 Că a spionat pentru tine? 742 00:44:54,660 --> 00:44:58,533 Că te-a iubit? Și că s-a terminat. 743 00:45:00,360 --> 00:45:03,273 Dar mulți oameni trăiesc cu trădări. 744 00:45:05,760 --> 00:45:07,833 Poate fi cel mai puțin pe care îl merit. 745 00:45:09,900 --> 00:45:10,803 Uită-te la tine. 746 00:45:12,030 --> 00:45:14,280 Ce trebuie să arăți pentru toti acesti ani? 747 00:45:16,105 --> 00:45:19,105 Am o casă și o soție și un fiu, 748 00:45:22,244 --> 00:45:24,661 și o țestoasă în grădină. 749 00:46:59,410 --> 00:47:00,951 Harry, sunt Towers. 750 00:47:00,952 --> 00:47:02,541 Chestia asta cu Jim Coaver, 751 00:47:02,542 --> 00:47:03,883 americanii demonstrează greu de liniștit 752 00:47:03,884 --> 00:47:06,046 pentru sacrificiul lor uman. 753 00:47:06,047 --> 00:47:08,069 Deși ne vedem înăuntru persoană mai târziu, dar deocamdată, 754 00:47:08,070 --> 00:47:09,869 Am vrut doar să te trimit un semnal de fum timpuriu. 755 00:47:09,870 --> 00:47:12,720 Vă las câteva ore în caz că este ceva ce trebuie 756 00:47:13,650 --> 00:47:14,483 înfășurați. 757 00:48:42,690 --> 00:48:44,235 Americanii vor să... 758 00:48:44,236 --> 00:48:46,619 Mi-e teamă că vom face trebuie să te dea lor. 759 00:48:46,620 --> 00:48:49,049 Jim Coaver a murit în custodia ta. 760 00:48:49,050 --> 00:48:51,659 Orice ar fi făcut, a fost director adjunct al CIA 761 00:48:51,660 --> 00:48:54,310 și ești cel puțin parțial responsabil de moartea lui. 762 00:48:55,830 --> 00:48:57,839 Vom avea grijă de tine odată ce ai ajuns acolo. 763 00:48:57,840 --> 00:48:59,609 Asigură-te că nu ești într-o salopetă portocalie 764 00:48:59,610 --> 00:49:02,549 având muzică country explodează la tine acolo, nu? 765 00:49:02,550 --> 00:49:05,609 Vei merge în liniște sau ești ai de gând să faci o împuțitură? 766 00:49:05,610 --> 00:49:07,510 Mă duc în liniște dacă faci un lucru. 767 00:49:08,400 --> 00:49:10,259 Aduceți înainte semnarea a parteneriatului rusesc 768 00:49:10,260 --> 00:49:13,049 până astăzi pentru a evita alte atacuri. 769 00:49:13,050 --> 00:49:14,879 Sunt termenii în vigoare? 770 00:49:14,880 --> 00:49:16,409 Aproape. 771 00:49:16,410 --> 00:49:17,460 Atunci semnează-l astăzi. 772 00:49:19,770 --> 00:49:21,813 Nu ai refuza ultima mea cerere. 773 00:49:28,380 --> 00:49:29,880 Ce sa întâmplat cu tine, Harry? 774 00:49:37,593 --> 00:49:39,419 Am să vin să te văd înainte să pleci 775 00:49:39,420 --> 00:49:40,649 și voi da mărturie. 776 00:49:40,650 --> 00:49:41,850 Voi face orice. - Nu. 777 00:49:43,410 --> 00:49:44,860 Îmi pare rău că ai fost prins din nou. 778 00:49:48,840 --> 00:49:49,673 E ciudat. 779 00:49:51,840 --> 00:49:54,989 Am făcut o ofertă pentru o casă. 780 00:49:54,990 --> 00:49:56,459 Este în Suffolk. Este pe coastă. 781 00:49:56,460 --> 00:49:57,293 E minunat. 782 00:49:59,130 --> 00:50:00,003 Dar chestia este, 783 00:50:02,130 --> 00:50:05,579 Nu mă pot imagina locuind de fapt acolo. 784 00:50:05,580 --> 00:50:06,480 Continui sa incerci. 785 00:50:08,974 --> 00:50:11,549 Daca reusesti sa formezi o aparența unei vieți normale 786 00:50:11,550 --> 00:50:15,723 după toate, va fi încoronarea ta. 787 00:50:23,250 --> 00:50:25,499 Stai, Harry. Nu, acesta nu poate fi sfârșitul. 788 00:50:25,500 --> 00:50:27,050 Ei bine, să ne prefacem că nu este. 789 00:50:28,472 --> 00:50:31,923 Acesta este Sabre One. Îl aducem înăuntru. 790 00:51:17,487 --> 00:51:20,287 Jim Coaver a servit cu mine tată în 82nd Airborne. 791 00:51:26,190 --> 00:51:28,709 Se pare că ai suferit o cădere. 792 00:51:28,710 --> 00:51:31,410 Spune-ne dacă te simți necesită îngrijiri medicale.